Untertitel online synchronisierenUntertitel korrigieren, die zu früh, zu spät kommen oder auseinanderdriften.

Öffnen Sie die Untertitel mit dem Video, finden Sie den richtigen Moment auf der Wellenform und verschieben Sie jeden Cue um die Differenz.
Untertitel, die mit der Zeit immer weiter abweichen, werden per Zwei-Punkt-Synchronisierung oder Bildratenänderung korrigiert. Funktioniert mit SRT, VTT, ASS und mehr.

Verschieben & strecken23,976 ↔ 25 fpsVideovorschau

Keine Anmeldung Kein Upload Kein Wasserzeichen

Untertitel und ein Video ablegen

Öffnen Sie eine Untertiteldatei, eine Video- oder Audiodatei oder beides gleichzeitig. Mehrere Untertiteldateien öffnen die Stapelkonvertierung.

SRTVTTASSSSASBVTTMLDFXPSUBLRCTXT

Alte Dateien in Windows-Codepages, GB18030, Shift_JIS oder EUC-KR werden korrekt gelesen.

DREI EINFACHE SCHRITTE

So verwenden Sie Untertitel synchronisieren

Beide Dateien öffnen

Ziehen Sie die Untertitel zusammen mit dem zugehörigen Video oder Audio hinein.

Versatz finden

Spielen Sie bis zu einer Zeile ab und verschieben Sie mit dem Abspielkopf jeden Cue, oder synchronisieren Sie über einen Cue nahe dem Anfang und einen nahe dem Ende.

Speichern

Prüfen Sie die Vorschau und laden Sie die synchronisierte Datei im selben oder einem anderen Format herunter.

WaveSpeed AI

Erst das Video erstellen, dann untertiteln.

Erstellen Sie mit WaveSpeed AI Clips aus einem Prompt oder einem Bild und bearbeiten Sie deren Untertitel hier kostenlos.

Jetzt erstellen Über 1.000 KI-Modelle entdecken

Über 1.000 KI-Modelle
Bild, Video und 3D
Zahlung nach Nutzung

$1 Gratis-Guthaben für berechtigte neue Konten. Keine Karte nötig. Für die Generatoren gelten eigene Konto- und Credit-Anforderungen. Untertitel-Editor ist kostenlos.

Untertitel synchronisieren – FAQ

Meine Untertitel sind ein paar Sekunden zu spät. Wie behebe ich das?

Wählen Sie den ersten Cue, spielen Sie das Video bis zu der Stelle ab, an der er beginnen sollte, verwenden Sie den Abstand zum Abspielkopf als Versatz und verschieben Sie alle Cues nach vorn.

Der Anfang stimmt, aber das Ende nicht. Warum?

Die Untertitel wurden für eine andere Bildrate oder Schnittfassung getimt. Nutzen Sie „Über zwei Punkte synchronisieren“ (ein Cue nahe dem Anfang und einer nahe dem Ende) oder „Bildrate ändern“, wenn Sie beide Raten kennen, etwa 23,976 und 25.

Ist es privat?

Ja. Untertitel und Video bleiben in Ihrem Browser; nichts wird hochgeladen.

Kann ich nur einen Teil der Untertitel synchronisieren?

Ja. Wählen Sie Cues in der Liste aus und verschieben Sie nur diese, oder verschieben Sie jeden Cue ab dem ausgewählten – so beheben Sie eine Verzögerung, die nach einem Schnitt beginnt.

Alle kostenlosen Tools

Untertitel-Editor SRT-Editor SRT in VTT VTT in SRT ASS in SRT Untertitel-Konverter