Откройте файлы
Перетащите файл субтитров и видео или аудио к нему. Если есть только видео, начните с нуля и печатайте субтитры по ходу воспроизведения.
WAVESPEED AI РЕДАКТОР СУБТИТРОВ Файлы остаются на вашем устройстве
100% БЕСПЛАТНО
Редактор субтитровРедактируйте, синхронизируйте и конвертируйте субтитры в браузере.
Откройте файлы SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, SUB или LRC вместе с видео и правьте их на таймлайне со звуковой волной, видя субтитры поверх изображения.
Исправляйте тайминг и рассинхрон, проверяйте скорость чтения и длину строк, убирайте пометки для слабослышащих, затем сохраняйте в любом формате, конвертируйте целую папку или вшивайте субтитры в видео.
Таймлайн со звуковой волной10 форматовТайминг и синхронизация
Без регистрации Без загрузки на сервер Без водяных знаков
Перетащите субтитры и видео
Откройте файл субтитров, видео- или аудиофайл или всё сразу. Несколько файлов субтитров открывают пакетный конвертер.
SRTVTTASSSSASBVTTMLDFXPSUBLRCTXT
Старые файлы в кодовых страницах Windows, GB18030, Shift_JIS или EUC-KR читаются корректно.ТРИ ПРОСТЫХ ШАГА
Как редактировать субтитры
Правьте текст и тайминг
Меняйте текст в списке, перетаскивайте реплики на звуковой волне, ставьте начало и конец по позиции воспроизведения клавишами [ и ], сдвигайте или синхронизируйте весь файл.
Проверьте и сохраните
Исправьте то, что нарушает правила скорости чтения и длины строк, затем скачайте файл в нужном формате или вшейте субтитры в видео.
ХОРОШИЕ СУБТИТРЫ
Практические правила для читаемых субтитров
Скорость чтения
Около 17 символов в секунду подходит большинству взрослых зрителей, около 13 — детям. Более быстрые реплики дочитывают лишь наполовину: сократите текст или удлините реплику.
Длина строки
Держитесь примерно 42 символов в строке и двух строк на реплику, разбивая строки на естественных паузах. Китайские, японские и корейские символы здесь считаются за два, так как они примерно вдвое шире.
Тайминг
Показывайте каждую реплику не меньше 5/6 секунды и не дольше 7 секунд и оставляйте между репликами два кадра (около 83 мс), чтобы глаз заметил смену.
WaveSpeed AI
Создайте видео, а затем добавьте субтитры.
Создавайте ролики по промпту или изображению с WaveSpeed AI, а затем бесплатно редактируйте их субтитры здесь.
Генератор видео
Генерируйте говорящие ролики, рекламу и сцены из текста или изображения.
Генератор изображений
Создавайте превью и титульные карточки для своих видео.
3D-генератор
Превратите товар или персонажа в 3D-модель для своих видео.
- Более 1000 ИИ-моделей
- Изображения, видео и 3D
- Оплата по факту
$1 бесплатных кредитов для подходящих новых аккаунтов. Карта не нужна. Для генераторов нужны отдельный аккаунт и кредиты. Инструмент «редактор субтитров» бесплатный.
/filters:quality(82)/media/images/1791123751656780930_IfFPY7R0.webp){kind=small}
/filters:quality(82)/media/images/1791123737177812425_RjKT3cku.webp){kind=small}
/filters:quality(82)/media/images/1791123748309870128_xlkNgK8N.webp){kind=small}
/filters:quality(82)/media/images/1791123738630744263_oR09R0aj.webp){kind=small}
/filters:quality(82)/media/images/1791177033162457776_uQ09OY7g.webp){kind=small}
/filters:quality(82)/media/images/1791123734319125607_JdnwGPY7.webp){kind=small}
/filters:quality(82)/media/images/1791123746355630206_udnxGPY7.webp){kind=small}
/filters:quality(82)/media/images/1791123744771362580_yC0sPezZ.webp){kind=small}
/filters:quality(82)/media/images/1791123738606970169_5KIR1ais.webp){kind=small}
/filters:quality(82)/media/images/1791123748197655725_EUmuFNW6.webp){kind=small}
Редактор субтитров: частые вопросы
Этот редактор субтитров бесплатный?
Да. Редактируйте, конвертируйте, обрабатывайте пакетно и вшивайте сколько угодно файлов — без аккаунта и без водяных знаков.
Мои файлы загружаются на сервер?
Нет. Субтитры, видео и аудио открываются и обрабатываются в вашем браузере. Проект сохраняется в этом браузере, чтобы вы могли продолжить позже; ничего не отправляется на сервер.
Какие форматы можно открывать и сохранять?
SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), Advanced SubStation (.ass), SubStation Alpha (.ssa), YouTube SubViewer (.sbv), TTML и DFXP (.ttml, .dfxp, .xml), MicroDVD (.sub, по номерам кадров; файлы SubViewer .sub тоже открываются), тексты песен LRC (.lrc) и простой текст. Любой из них можно сохранить в любом другом.
Сохраняются ли стили и эффекты ASS?
При сохранении снова в ASS файл сохраняет информацию скрипта, стили, говорящих, слои, поля, эффекты и теги переопределения, например позиции и затухания. При сохранении в SRT остаются курсив, жирный, подчёркивание, цвет и позиция сверху; другие форматы сохраняют то, что могут выразить.
В субтитрах странные символы. Что делать?
Старые файлы субтитров часто сохранены в кодовой странице Windows или в китайской, японской или корейской кодировке. Редактор определяет кодировку, а если догадка неверна, можно выбрать другую рядом с именем файла: файл будет прочитан заново. Всё сохраняется в UTF-8.
Как исправить субтитры, которые постепенно расходятся с видео?
Откройте «Тайминг» и используйте «Синхронизация по двум точкам»: укажите правильное время начала реплики ближе к началу и реплики ближе к концу (или воспроизведите видео и возьмите позицию воспроизведения). Реплики между ними растягиваются линейно. Для постоянной задержки используйте «Сдвиг»; для видео, переконвертированного между 23,976 и 25 fps, — «Изменить частоту кадров».
Можно ли сделать субтитры к видео с нуля?
Да. Откройте только видео, воспроизведите его и нажмите Alt+N, чтобы добавить реплику, [ и ], чтобы задать её начало и конец по позиции воспроизведения, затем введите текст. Реплику также можно создать, протянув мышью по звуковой волне. Для автоматических субтитров по речи используйте бесплатный Генератор субтитров.
Насколько большими могут быть файлы?
Файлы субтитров с тысячами реплик — не проблема. Видео для воспроизведения не загружается в память; звуковая волна считывается в фоне. Вшивание субтитров в длинное видео может занять время, так как каждый кадр заново кодируется в вашем браузере.
Другие бесплатные инструменты
Все бесплатные инструменты
Отредактируйте субтитры прямо сейчас
Бесплатно, в браузере, ничего не нужно устанавливать.