WAVESPEED AI EDITOR DE LEGENDAS Os arquivos ficam no seu dispositivo

100% GRÁTIS

Editor de LegendasEdite, sincronize e converta legendas no navegador.

Abra arquivos SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, SUB ou LRC com o seu vídeo e edite-os numa linha do tempo com forma de onda, com as legendas exibidas sobre a imagem enquanto você trabalha.
Corrija tempos e dessincronia, confira a velocidade de leitura e o tamanho das linhas, limpe as anotações para surdos e ensurdecidos e salve em qualquer formato, converta uma pasta inteira ou grave as legendas no vídeo.

Linha do tempo com forma de onda10 formatosFerramentas de tempo e sincronia

Sem cadastro Sem upload Sem marca d'água

Solte as legendas e um vídeo

Abra um arquivo de legenda, um arquivo de vídeo ou áudio, ou os dois de uma vez. Vários arquivos de legenda abrem o conversor em lote.

SRTVTTASSSSASBVTTMLDFXPSUBLRCTXT

Arquivos antigos em páginas de código do Windows, GB18030, Shift_JIS ou EUC-KR são lidos corretamente.

TRÊS PASSOS SIMPLES

Como editar legendas

Abra seus arquivos

Solte um arquivo de legenda e o vídeo ou áudio correspondente. Só com o vídeo, comece do zero e digite as legendas enquanto ele toca.

Edite e ajuste os tempos

Altere o texto na lista, arraste as legendas na forma de onda, defina início e fim na posição de reprodução com [ e ] e desloque ou sincronize o arquivo inteiro.

Confira e salve

Corrija o que viola as regras de velocidade de leitura e tamanho de linha e baixe no formato de que precisa, ou grave as legendas no vídeo.

BOAS LEGENDAS

Regras práticas para legendas legíveis

Velocidade de leitura

Cerca de 17 caracteres por segundo serve para a maioria dos adultos, e cerca de 13 para crianças. Legendas mais rápidas são lidas só pela metade: encurte o texto ou aumente a duração.

Tamanho da linha

Mantenha cerca de 42 caracteres por linha e duas linhas por legenda, quebrando as linhas em pausas naturais. Caracteres chineses, japoneses e coreanos contam em dobro aqui, já que são cerca de duas vezes mais largos.

Tempos

Mostre cada legenda por pelo menos 5/6 de segundo e no máximo 7 segundos, e deixe dois quadros (cerca de 83 ms) entre legendas para que o olho perceba a troca.

WaveSpeed AI

Crie o vídeo e depois legende.

Crie clipes a partir de um prompt ou de uma imagem com o WaveSpeed AI e edite as legendas deles aqui, de graça.

Começar a criar Explore mais de 1.000 Modelos de IA

Mais de 1.000 modelos de IA
Imagem, vídeo e 3D
Pague conforme o uso

$1 em créditos grátis para novas contas elegíveis. Sem cartão. Os geradores têm requisitos próprios de conta e créditos. O editor de legendas é grátis.

Perguntas frequentes sobre o editor de legendas

Este editor de legendas é grátis?

Sim. Edite, converta, converta em lote e grave no vídeo quantos arquivos quiser, sem conta e sem marca d'água.

Meus arquivos são enviados?

Não. Legendas, vídeo e áudio são abertos e processados no seu navegador. O projeto fica salvo neste navegador para você continuar depois; nada é enviado a um servidor.

Quais formatos ele abre e salva?

SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), Advanced SubStation (.ass), SubStation Alpha (.ssa), YouTube SubViewer (.sbv), TTML e DFXP (.ttml, .dfxp, .xml), MicroDVD (.sub, por número de quadro; arquivos .sub do SubViewer também abrem), letras LRC (.lrc) e texto simples. Qualquer um pode ser salvo em qualquer outro.

Os estilos e efeitos do ASS são mantidos?

Salvo de novo como ASS, o arquivo mantém informações do script, estilos, falantes, camadas, margens, efeitos e tags de substituição como posições e fades. Salvo como SRT, ficam itálico, negrito, sublinhado, cor e posição no topo; os outros formatos mantêm o que conseguem representar.

Minhas legendas mostram caracteres estranhos. O que faço?

Arquivos de legenda antigos costumam estar salvos numa página de código do Windows ou numa codificação chinesa, japonesa ou coreana. O editor detecta a codificação e, se errar, você pode escolher outra ao lado do nome do arquivo: o arquivo é lido de novo. Tudo é salvo em UTF-8.

Como corrijo legendas que vão saindo de sincronia?

Abra Tempos e use Sincronizar por dois pontos: informe o horário de início correto de uma legenda perto do começo e de outra perto do fim (ou toque o vídeo e use a posição de reprodução). As legendas intermediárias são esticadas linearmente. Para um atraso constante, use Deslocar; para um vídeo convertido entre 23.976 e 25 fps, use Mudar taxa de quadros.

Posso legendar um vídeo do zero?

Sim. Abra só o vídeo, dê play e pressione Alt+N para adicionar uma legenda, [ e ] para definir o início e o fim na posição de reprodução e depois digite. Você também pode arrastar sobre a forma de onda para criar uma legenda. Para legendas automáticas a partir da fala, use o Gerador de Legendas grátis.

Qual o tamanho máximo dos arquivos?

Arquivos de legenda com milhares de legendas funcionam bem. Os vídeos não são carregados na memória para tocar; a forma de onda é lida em segundo plano. Gravar legendas num vídeo longo pode demorar, pois cada quadro é codificado de novo no seu navegador.

Todas as ferramentas grátis