자막 편집기브라우저에서 자막을 편집하고 타이밍을 맞추고 변환하세요.

네. 계정이나 워터마크 없이 원하는 만큼 파일을 편집, 변환, 일괄 변환, 번인할 수 있습니다.

아니요. 자막, 영상, 오디오는 브라우저에서 열고 처리합니다. 나중에 이어서 작업할 수 있도록 프로젝트는 이 브라우저에 저장되며, 서버로는 아무것도 전송되지 않습니다.

SubRip(.srt), WebVTT(.vtt), Advanced SubStation(.ass), SubStation Alpha(.ssa), YouTube SubViewer(.sbv), TTML 및 DFXP(.ttml, .dfxp, .xml), MicroDVD(.sub, 프레임 번호 기준이며 SubViewer .sub 파일도 열림), LRC 가사(.lrc), 일반 텍스트입니다. 어떤 형식이든 다른 모든 형식으로 저장할 수 있습니다.

다시 ASS로 저장하면 스크립트 정보, 스타일, 화자, 레이어, 여백, 효과, 위치·페이드 같은 오버라이드 태그가 유지됩니다. SRT로 저장하면 기울임꼴, 굵게, 밑줄, 색상, 상단 위치가 유지되며, 다른 형식은 표현할 수 있는 만큼 유지합니다.

오래된 자막 파일은 Windows 코드 페이지나 중국어, 일본어, 한국어 인코딩으로 저장된 경우가 많습니다. 편집기가 인코딩을 감지하며, 추측이 틀렸다면 파일 이름 옆에서 다른 인코딩을 고르면 파일을 다시 읽습니다. 모든 파일은 UTF-8로 저장됩니다.

타이밍을 열고 2점 싱크를 사용하세요. 시작 부분 근처의 큐 하나와 끝 부분 근처의 큐 하나에 올바른 시작 시간을 입력하세요(또는 영상을 재생해 재생 위치를 가져오세요). 그 사이의 큐는 선형으로 늘어납니다. 일정한 지연은 시간 이동을, 23.976과 25 fps 사이에서 변환된 영상은 프레임 레이트 변경을 사용하세요.

네. 영상만 열고 재생하면서 Alt+N으로 큐를 추가하고, [ 와 ] 로 재생 위치에서 시작과 끝을 지정한 뒤 입력하세요. 파형을 가로질러 드래그해 큐를 만들 수도 있습니다. 음성에서 자막을 자동으로 만들려면 무료 자막 생성기를 사용하세요.

큐가 수천 개인 자막 파일도 괜찮습니다. 영상은 재생할 때 메모리에 통째로 올리지 않으며, 파형은 백그라운드에서 읽습니다. 긴 영상에 자막을 번인할 때는 브라우저에서 모든 프레임을 다시 인코딩하므로 시간이 걸릴 수 있습니다.