字幕エディターブラウザで字幕を編集・タイミング調整・変換。

はい。アカウント不要、ウォーターマークなしで、いくつでも編集、変換、一括変換、焼き付けができます。

いいえ。字幕、動画、音声はブラウザ内で開いて処理されます。プロジェクトはこのブラウザに保存されるので後から続きができ、サーバーには何も送信されません。

SubRip（.srt）、WebVTT（.vtt）、Advanced SubStation（.ass）、SubStation Alpha（.ssa）、YouTube SubViewer（.sbv）、TTMLとDFXP（.ttml、.dfxp、.xml）、MicroDVD（.sub、フレーム番号ベース。SubViewerの.subファイルも開けます）、LRC歌詞（.lrc）、プレーンテキストです。どの形式も他のすべての形式で保存できます。

ASSとして保存し直すと、スクリプト情報、スタイル、話者、レイヤー、マージン、エフェクト、位置やフェードなどのオーバーライドタグが保持されます。SRTとして保存すると、斜体、太字、下線、色、上部表示位置が残ります。その他の形式は、表現できる範囲で保持されます。

古い字幕ファイルは、Windowsコードページや中国語・日本語・韓国語の文字コードで保存されていることがよくあります。エディターは文字コードを自動判定し、判定が間違っている場合はファイル名の横で別の文字コードを選ぶと読み込み直します。保存はすべてUTF-8で行われます。

「タイミング」を開き、「2点で同期」を使います。冒頭付近のキューと終盤付近のキューについて正しい開始時刻を入力します（または動画を再生して再生位置を取得）。その間のキューは直線的に伸縮されます。一定の遅れには「ずらし」を、23.976 fpsと25 fpsの間で変換された動画には「フレームレートを変更」を使ってください。

はい。動画だけを開いて再生し、Alt+Nでキューを追加、[ と ] で再生位置に開始・終了を設定して、テキストを入力します。波形上をドラッグしてキューを作ることもできます。音声から自動で字幕を作るには、無料の字幕生成ツールを使ってください。

数千キューの字幕ファイルでも問題ありません。動画は再生のためにメモリに読み込まれることはなく、波形はバックグラウンドで読み取られます。長い動画への字幕焼き付けは、ブラウザ内で全フレームを再エンコードするため時間がかかる場合があります。