Nano Banana 2.1 ONLINE — L'ultimo di Google | Provalo →
Accedi
WAVESPEED AI EDITOR DI SOTTOTITOLI I file restano sul tuo dispositivo
100% GRATIS

Editor di sottotitoliModifica, sincronizza e converti sottotitoli nel browser.

Apri file SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, SUB o LRC insieme al video e modificali su una timeline a forma d'onda, con i sottotitoli mostrati sopra l'immagine mentre lavori.
Correggi tempi e deriva, controlla velocità di lettura e lunghezza delle righe, ripulisci le note per non udenti, poi salva in qualsiasi formato, converti un'intera cartella o imprimili nel video.

Timeline a forma d'onda10 formatiStrumenti di timing e sincronizzazione
Senza registrazione Senza upload Senza filigrana

Trascina qui sottotitoli e video

Apri un file di sottotitoli, un file video o audio, o entrambi insieme. Più file di sottotitoli aprono il convertitore in blocco.

SRTVTTASSSSASBVTTMLDFXPSUBLRCTXT
I vecchi file in code page Windows, GB18030, Shift_JIS o EUC-KR vengono letti correttamente.
TRE SEMPLICI PASSAGGI

Come modificare i sottotitoli

01

Apri i file

Trascina un file di sottotitoli e il relativo video o audio. Con il solo video, parti da zero e scrivi i sottotitoli durante la riproduzione.

02

Modifica e sincronizza

Cambia il testo nell'elenco, trascina i sottotitoli sulla forma d'onda, imposta inizio e fine sulla testina con [ e ] e trasla o sincronizza l'intero file.

03

Controlla e salva

Correggi ciò che viola le regole su velocità di lettura e lunghezza delle righe, poi scarica nel formato che ti serve o imprimi i sottotitoli nel video.

SOTTOTITOLI FATTI BENE

Regole pratiche per sottotitoli leggibili

Velocità di lettura

Circa 17 caratteri al secondo vanno bene per la maggior parte degli adulti, circa 13 per i bambini. I sottotitoli più veloci vengono letti solo a metà: accorcia il testo o allunga il sottotitolo.

Lunghezza delle righe

Resta intorno ai 42 caratteri per riga e due righe per sottotitolo, andando a capo nelle pause naturali. I caratteri cinesi, giapponesi e coreani qui contano doppio, perché sono larghi circa il doppio.

Tempi

Mostra ogni sottotitolo per almeno 5/6 di secondo e non più di 7 secondi, e lascia due fotogrammi (circa 83 ms) tra un sottotitolo e l'altro perché l'occhio colga il cambio.

WaveSpeed AI

Crea il video, poi sottotitolalo.

Crea clip da un prompt o da un'immagine con WaveSpeed AI, poi modificane i sottotitoli qui gratis.

Inizia a creare Esplora oltre 1.000 modelli AI
  • Oltre 1.000 modelli AI
  • Immagini, video e 3D
  • Paghi a consumo

$1 in crediti gratuiti per i nuovi account idonei. Nessuna carta richiesta. I generatori hanno requisiti separati di account e crediti. Questo strumento è gratuito: editor di sottotitoli.

Domande frequenti sull'editor di sottotitoli

Questo editor di sottotitoli è gratuito?

Sì. Modifica, converti, converti in blocco e imprimi nel video tutti i file che vuoi, senza account e senza filigrana.

I miei file vengono caricati?

No. Sottotitoli, video e audio vengono aperti ed elaborati nel browser. Il progetto viene salvato in questo browser per poter continuare più tardi; nulla viene inviato a un server.

Quali formati può aprire e salvare?

SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), Advanced SubStation (.ass), SubStation Alpha (.ssa), YouTube SubViewer (.sbv), TTML e DFXP (.ttml, .dfxp, .xml), MicroDVD (.sub, per numero di fotogramma; si aprono anche i file .sub SubViewer), testi LRC (.lrc) e testo semplice. Ognuno può essere salvato in ciascuno degli altri.

Stili ed effetti ASS vengono mantenuti?

Salvato di nuovo come ASS, il file mantiene script info, stili, personaggi, layer, margini, effetti e tag di override come posizioni e dissolvenze. Salvato come SRT, restano corsivo, grassetto, sottolineato, colore e posizione in alto; gli altri formati mantengono ciò che sono in grado di esprimere.

I miei sottotitoli mostrano caratteri strani. Cosa posso fare?

I vecchi file di sottotitoli sono spesso salvati in una code page Windows o in una codifica cinese, giapponese o coreana. L'editor rileva la codifica e, se sbaglia, puoi sceglierne un'altra accanto al nome del file: il file viene riletto. Tutto viene salvato in UTF-8.

Come correggo i sottotitoli che vanno fuori sincrono?

Apri Tempi e usa Sincronizza su due punti: inserisci l'orario di inizio corretto per un sottotitolo vicino all'inizio e per uno vicino alla fine (oppure riproduci il video e prendi la posizione della testina). I sottotitoli intermedi vengono allungati in modo lineare. Per un ritardo costante usa Trasla; per un video convertito tra 23,976 e 25 fps usa Cambia frame rate.

Posso sottotitolare un video da zero?

Sì. Apri solo il video, avvialo e premi Alt+N per aggiungere un sottotitolo, [ e ] per impostarne inizio e fine sulla testina, poi scrivi. Puoi anche trascinare sulla forma d'onda per creare un sottotitolo. Per i sottotitoli automatici dal parlato usa il Generatore di sottotitoli gratuito.

Quanto possono essere grandi i file?

I file di sottotitoli con migliaia di righe non sono un problema. I video non vengono caricati in memoria per la riproduzione; la forma d'onda viene letta in background. Imprimere i sottotitoli in un video lungo può richiedere un po' di tempo, perché ogni fotogramma viene ricodificato nel browser.

Altri strumenti gratuiti come questo

Tutti gli strumenti gratuiti

Modifica subito i tuoi sottotitoli

Gratis, nel browser, senza installare nulla.

Apri l'editor