Buka file Anda
Jatuhkan file subtitle beserta video atau audionya. Jika hanya ada video, mulai dari awal dan ketik subtitle sambil video diputar.
WAVESPEED AI EDITOR SUBTITLE File tetap di perangkat Anda
100% GRATIS
Editor SubtitleEdit, atur waktu, dan konversi subtitle di browser Anda.
Buka file SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, SUB, atau LRC bersama video Anda dan edit pada timeline waveform, dengan subtitle tampil di atas gambar saat Anda bekerja.
Perbaiki timing dan drift, periksa kecepatan baca dan panjang baris, bersihkan catatan untuk tunarungu, lalu simpan dalam format apa pun, konversi seluruh folder, atau burn-in ke video.
Timeline waveform10 formatAlat timing & sinkronisasi
Tanpa daftar Tanpa unggah Tanpa tanda air
Jatuhkan subtitle dan video
Buka file subtitle, file video atau audio, atau keduanya sekaligus. Beberapa file subtitle akan membuka konverter massal.
SRTVTTASSSSASBVTTMLDFXPSUBLRCTXT
File lama dalam code page Windows, GB18030, Shift_JIS, atau EUC-KR dibaca dengan benar.TIGA LANGKAH MUDAH
Cara mengedit subtitle
Edit dan atur waktu
Ubah teks di daftar, seret cue pada waveform, atur awal dan akhir di playhead dengan [ dan ], lalu geser atau sinkronkan seluruh file.
Periksa dan simpan
Perbaiki yang melanggar aturan kecepatan baca dan panjang baris, lalu unduh dalam format yang Anda butuhkan atau burn-in subtitle ke video.
SUBTITLE YANG BAIK
Patokan praktis untuk subtitle yang mudah dibaca
Kecepatan baca
Sekitar 17 karakter per detik cocok untuk sebagian besar penonton dewasa, sekitar 13 untuk anak-anak. Cue yang lebih cepat hanya terbaca separuh: persingkat teks atau perpanjang cue.
Panjang baris
Batasi sekitar 42 karakter per baris dan dua baris per cue, dengan pemenggalan baris di jeda alami. Karakter Mandarin, Jepang, dan Korea dihitung dua kali di sini, karena lebarnya sekitar dua kali lipat.
Timing
Tampilkan setiap cue minimal 5/6 detik dan tidak lebih dari 7 detik, dan sisakan dua frame (sekitar 83 ms) di antara cue agar mata melihat perubahannya.
WaveSpeed AI
Buat videonya, lalu beri subtitle.
Buat klip dari prompt atau gambar dengan WaveSpeed AI, lalu edit subtitlenya di sini secara gratis.
Generator Video
Hasilkan klip berbicara, iklan, dan adegan dari teks atau gambar.
Generator Gambar
Desain thumbnail dan kartu judul untuk video Anda.
Generator 3D
Ubah produk atau karakter menjadi model 3D untuk video Anda.
- 1.000+ model AI
- Gambar, video, dan 3D
- Bayar sesuai pemakaian
Kredit gratis $1 untuk akun baru yang memenuhi syarat. Tanpa kartu. Generator memerlukan akun dan kredit tersendiri. editor subtitle ini gratis.
/filters:quality(82)/media/images/1791123751656780930_IfFPY7R0.webp){kind=small}
/filters:quality(82)/media/images/1791123737177812425_RjKT3cku.webp){kind=small}
/filters:quality(82)/media/images/1791123748309870128_xlkNgK8N.webp){kind=small}
/filters:quality(82)/media/images/1791123738630744263_oR09R0aj.webp){kind=small}
/filters:quality(82)/media/images/1791177033162457776_uQ09OY7g.webp){kind=small}
/filters:quality(82)/media/images/1791123734319125607_JdnwGPY7.webp){kind=small}
/filters:quality(82)/media/images/1791123746355630206_udnxGPY7.webp){kind=small}
/filters:quality(82)/media/images/1791123744771362580_yC0sPezZ.webp){kind=small}
/filters:quality(82)/media/images/1791123738606970169_5KIR1ais.webp){kind=small}
/filters:quality(82)/media/images/1791123748197655725_EUmuFNW6.webp){kind=small}
FAQ Editor Subtitle
Apakah editor subtitle ini gratis?
Ya. Edit, konversi, konversi massal, dan burn-in file sebanyak yang Anda mau, tanpa akun dan tanpa tanda air.
Apakah file saya diunggah?
Tidak. Subtitle, video, dan audio dibuka dan diproses di browser Anda. Proyek disimpan di browser ini agar Anda bisa melanjutkan nanti; tidak ada yang dikirim ke server.
Format apa saja yang bisa dibuka dan disimpan?
SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), Advanced SubStation (.ass), SubStation Alpha (.ssa), YouTube SubViewer (.sbv), TTML dan DFXP (.ttml, .dfxp, .xml), MicroDVD (.sub, berdasarkan nomor frame; file SubViewer .sub juga bisa dibuka), lirik LRC (.lrc), dan teks biasa. Setiap format bisa disimpan ke format lainnya.
Apakah style dan efek ASS dipertahankan?
Jika disimpan lagi sebagai ASS, file mempertahankan info skrip, style, pembicara, layer, margin, efek, dan override tag seperti posisi dan fade. Jika disimpan sebagai SRT, miring, tebal, garis bawah, warna, dan posisi atas tetap ada; format lain mempertahankan apa yang bisa diekspresikannya.
Subtitle saya menampilkan karakter aneh. Apa yang bisa saya lakukan?
File subtitle lama sering disimpan dalam code page Windows atau encoding Mandarin, Jepang, atau Korea. Editor mendeteksi encoding-nya, dan jika tebakannya salah Anda bisa memilih yang lain di samping nama file: file akan dibaca ulang. Semuanya disimpan sebagai UTF-8.
Bagaimana cara memperbaiki subtitle yang makin lama makin tidak sinkron?
Buka Timing dan gunakan Sinkronkan dengan dua titik: masukkan waktu mulai yang benar untuk satu cue di dekat awal dan satu di dekat akhir (atau putar video dan ambil posisi playhead). Cue di antaranya direntangkan secara linear. Untuk delay yang konstan gunakan Geser; untuk video yang dikonversi antara 23.976 dan 25 fps gunakan Ubah frame rate.
Bisakah saya membuat subtitle video dari awal?
Ya. Buka videonya saja, putar, lalu tekan Alt+N untuk menambah cue, [ dan ] untuk mengatur awal dan akhirnya di playhead, lalu ketik. Anda juga bisa menyeret di sepanjang waveform untuk membuat cue. Untuk subtitle otomatis dari ucapan, gunakan Pembuat Subtitle gratis.
Seberapa besar file saya boleh?
File subtitle dengan ribuan cue tidak masalah. Video tidak dimuat ke memori untuk diputar; waveform dibaca di latar belakang. Burn-in subtitle ke video panjang bisa memakan waktu, karena setiap frame di-encode ulang di browser Anda.
Alat gratis lainnya seperti ini
Semua alat gratis
Edit subtitle Anda sekarang
Gratis, di browser Anda, tanpa perlu instal apa pun.