Nano Banana 2.1 ya DISPONIBLE — Lo último de Google | Pruébalo →
Iniciar sesión
WAVESPEED AI EDITOR DE SUBTÍTULOS Los archivos se quedan en tu dispositivo
100% GRATIS

Editor de subtítulosEdita, sincroniza y convierte subtítulos en tu navegador.

Abre archivos SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, SUB o LRC junto con tu vídeo y edítalos en una línea de tiempo con forma de onda, con los subtítulos sobre la imagen mientras trabajas.
Corrige tiempos y desfases, revisa la velocidad de lectura y la longitud de línea, limpia las anotaciones para personas sordas y guarda en cualquier formato, convierte una carpeta entera o incrusta los subtítulos en el vídeo.

Línea de tiempo con forma de onda10 formatosHerramientas de tiempos y sincronización
Sin registro Sin subir archivos Sin marca de agua

Suelta subtítulos y un vídeo

Abre un archivo de subtítulos, un archivo de vídeo o audio, o ambos a la vez. Si abres varios archivos de subtítulos, se abre el conversor por lotes.

SRTVTTASSSSASBVTTMLDFXPSUBLRCTXT
Los archivos antiguos en páginas de códigos de Windows, GB18030, Shift_JIS o EUC-KR se leen correctamente.
TRES PASOS SENCILLOS

Cómo editar subtítulos

01

Abre tus archivos

Suelta un archivo de subtítulos y su vídeo o audio. Si solo tienes el vídeo, empieza desde cero y escribe los subtítulos mientras se reproduce.

02

Edita y ajusta los tiempos

Cambia el texto en la lista, arrastra los subtítulos en la forma de onda, fija el inicio y el final en el cabezal con [ y ], y desplaza o sincroniza todo el archivo.

03

Revisa y guarda

Corrige lo que incumple las reglas de velocidad de lectura y longitud de línea, y descarga en el formato que necesites o incrusta los subtítulos en el vídeo.

BUENOS SUBTÍTULOS

Reglas prácticas para subtítulos legibles

Velocidad de lectura

Unos 17 caracteres por segundo van bien para la mayoría de los espectadores adultos, y unos 13 para niños. Los subtítulos más rápidos solo se leen a medias: acorta el texto o alarga el subtítulo.

Longitud de línea

No pases de unos 42 caracteres por línea ni de dos líneas por subtítulo, y corta las líneas en pausas naturales. Los caracteres chinos, japoneses y coreanos cuentan doble aquí, porque son aproximadamente el doble de anchos.

Tiempos

Muestra cada subtítulo al menos 5/6 de segundo y no más de 7 segundos, y deja dos fotogramas (unos 83 ms) entre subtítulos para que el ojo note el cambio.

WaveSpeed AI

Crea el vídeo y luego subtítulalo.

Crea clips a partir de un prompt o una imagen con WaveSpeed AI y edita sus subtítulos aquí gratis.

Empezar a crear Explora más de 1.000 modelos de IA
  • Más de 1.000 modelos de IA
  • Imagen, vídeo y 3D
  • Paga por uso

$1 en créditos gratis para cuentas nuevas elegibles. Sin tarjeta. Los generadores tienen requisitos de cuenta y créditos aparte. editor de subtítulos: gratis.

Preguntas frecuentes sobre el editor de subtítulos

¿Este editor de subtítulos es gratis?

Sí. Edita, convierte, convierte por lotes e incrusta tantos archivos como quieras, sin cuenta y sin marca de agua.

¿Se suben mis archivos?

No. Los subtítulos, el vídeo y el audio se abren y se procesan en tu navegador. El proyecto se guarda en este navegador para que puedas continuar más tarde; no se envía nada a ningún servidor.

¿Qué formatos puede abrir y guardar?

SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), Advanced SubStation (.ass), SubStation Alpha (.ssa), YouTube SubViewer (.sbv), TTML y DFXP (.ttml, .dfxp, .xml), MicroDVD (.sub, por número de fotograma; también abre archivos .sub de SubViewer), letras LRC (.lrc) y texto plano. Cada uno se puede guardar en cualquiera de los demás.

¿Se conservan los estilos y efectos ASS?

Si se guarda de nuevo como ASS, el archivo conserva su información de script, estilos, hablantes, capas, márgenes, efectos y etiquetas de anulación como posiciones y fundidos. Si se guarda como SRT, se mantienen la cursiva, la negrita, el subrayado, el color y la posición superior; los demás formatos conservan lo que pueden expresar.

Mis subtítulos muestran caracteres extraños. ¿Qué puedo hacer?

Los archivos de subtítulos antiguos suelen estar guardados en una página de códigos de Windows o en una codificación china, japonesa o coreana. El editor detecta la codificación y, si se equivoca, puedes elegir otra junto al nombre del archivo: el archivo se vuelve a leer. Todo se guarda en UTF-8.

¿Cómo corrijo subtítulos que se van desincronizando?

Abre Tiempos y usa Sincronizar por dos puntos: introduce el tiempo de inicio correcto de un subtítulo cerca del principio y de otro cerca del final (o reproduce el vídeo y toma el cabezal). Los subtítulos intermedios se estiran linealmente. Para un retraso constante usa Desplazar; para un vídeo convertido entre 23.976 y 25 fps usa Cambiar velocidad de fotogramas.

¿Puedo subtitular un vídeo desde cero?

Sí. Abre solo el vídeo, reprodúcelo y pulsa Alt+N para añadir un subtítulo, [ y ] para fijar su inicio y su final en el cabezal, y escribe. También puedes arrastrar sobre la forma de onda para crear un subtítulo. Para subtítulos automáticos a partir de la voz, usa el Generador de subtítulos gratis.

¿Qué tamaño pueden tener mis archivos?

Los archivos de subtítulos con miles de entradas no son problema. Los vídeos no se cargan en memoria para reproducirlos; la forma de onda se lee en segundo plano. Incrustar subtítulos en un vídeo largo puede tardar un rato, ya que cada fotograma se vuelve a codificar en tu navegador.

Más herramientas gratuitas como esta

Todas las herramientas gratis

Edita tus subtítulos ahora

Gratis, en tu navegador y sin nada que instalar.

Abrir el editor