Dateien öffnen
Legen Sie eine Untertiteldatei und das zugehörige Video oder Audio ab. Mit nur einem Video beginnen Sie bei null und tippen die Untertitel während der Wiedergabe.
WAVESPEED AI UNTERTITEL-EDITOR Dateien bleiben auf Ihrem Gerät
100% KOSTENLOS
Untertitel-EditorUntertitel im Browser bearbeiten, timen und umwandeln.
Öffnen Sie SRT-, VTT-, ASS-, SSA-, SBV-, TTML-, SUB- oder LRC-Dateien zusammen mit Ihrem Video und bearbeiten Sie sie auf einer Wellenform-Zeitleiste – die Untertitel erscheinen dabei direkt über dem Bild.
Korrigieren Sie Timing und Versatz, prüfen Sie Lesegeschwindigkeit und Zeilenlänge, entfernen Sie Hinweise für Hörgeschädigte und speichern Sie dann in jedem Format, konvertieren Sie einen ganzen Ordner oder brennen Sie die Untertitel ins Video ein.
Wellenform-Zeitleiste10 FormateTiming- & Sync-Werkzeuge
Keine Anmeldung Kein Upload Kein Wasserzeichen
Untertitel und ein Video ablegen
Öffnen Sie eine Untertiteldatei, eine Video- oder Audiodatei oder beides gleichzeitig. Mehrere Untertiteldateien öffnen die Stapelkonvertierung.
SRTVTTASSSSASBVTTMLDFXPSUBLRCTXT
Alte Dateien in Windows-Codepages, GB18030, Shift_JIS oder EUC-KR werden korrekt gelesen.DREI EINFACHE SCHRITTE
So bearbeiten Sie Untertitel
Bearbeiten und timen
Ändern Sie Text in der Liste, ziehen Sie Untertitel auf der Wellenform, setzen Sie Beginn und Ende mit [ und ] an der Abspielposition und verschieben oder synchronisieren Sie die ganze Datei.
Prüfen und speichern
Beheben Sie, was gegen die Regeln für Lesegeschwindigkeit und Zeilenlänge verstößt, und laden Sie dann im gewünschten Format herunter oder brennen Sie die Untertitel ins Video ein.
GUTE UNTERTITEL
Faustregeln für gut lesbare Untertitel
Lesegeschwindigkeit
Rund 17 Zeichen pro Sekunde passen für die meisten Erwachsenen, etwa 13 für Kinder. Schnellere Untertitel werden nur halb gelesen: Kürzen Sie den Text oder verlängern Sie die Anzeigedauer.
Zeilenlänge
Bleiben Sie bei etwa 42 Zeichen pro Zeile und zwei Zeilen pro Untertitel und brechen Sie an natürlichen Pausen um. Chinesische, japanische und koreanische Zeichen zählen hier doppelt, da sie etwa doppelt so breit sind.
Timing
Zeigen Sie jeden Untertitel mindestens 5/6 Sekunde und höchstens 7 Sekunden lang an und lassen Sie zwei Frames (etwa 83 ms) zwischen den Untertiteln, damit das Auge den Wechsel bemerkt.
WaveSpeed AI
Erst das Video erstellen, dann untertiteln.
Erstellen Sie mit WaveSpeed AI Clips aus einem Prompt oder einem Bild und bearbeiten Sie deren Untertitel hier kostenlos.
Videogenerator
Generieren Sie sprechende Clips, Werbespots und Szenen aus Text oder einem Bild.
Bildgenerator
Gestalten Sie Thumbnails und Titelkarten für Ihre Videos.
3D-Generator
Verwandeln Sie ein Produkt oder eine Figur in ein 3D-Modell für Ihre Videos.
- Über 1.000 KI-Modelle
- Bild, Video und 3D
- Zahlung nach Nutzung
$1 Gratis-Guthaben für berechtigte neue Konten. Keine Karte nötig. Für die Generatoren gelten eigene Konto- und Credit-Anforderungen. Untertitel-Editor ist kostenlos.
/filters:quality(82)/media/images/1791123751656780930_IfFPY7R0.webp){kind=small}
/filters:quality(82)/media/images/1791123737177812425_RjKT3cku.webp){kind=small}
/filters:quality(82)/media/images/1791123748309870128_xlkNgK8N.webp){kind=small}
/filters:quality(82)/media/images/1791123738630744263_oR09R0aj.webp){kind=small}
/filters:quality(82)/media/images/1791177033162457776_uQ09OY7g.webp){kind=small}
/filters:quality(82)/media/images/1791123734319125607_JdnwGPY7.webp){kind=small}
/filters:quality(82)/media/images/1791123746355630206_udnxGPY7.webp){kind=small}
/filters:quality(82)/media/images/1791123744771362580_yC0sPezZ.webp){kind=small}
/filters:quality(82)/media/images/1791123738606970169_5KIR1ais.webp){kind=small}
/filters:quality(82)/media/images/1791123748197655725_EUmuFNW6.webp){kind=small}
FAQ zum Untertitel-Editor
Ist dieser Untertitel-Editor kostenlos?
Ja. Bearbeiten, konvertieren, stapelweise konvertieren und einbrennen – so viele Dateien Sie möchten, ohne Konto und ohne Wasserzeichen.
Werden meine Dateien hochgeladen?
Nein. Untertitel, Video und Audio werden in Ihrem Browser geöffnet und verarbeitet. Das Projekt wird in diesem Browser gespeichert, damit Sie später weitermachen können; nichts wird an einen Server gesendet.
Welche Formate kann es öffnen und speichern?
SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), Advanced SubStation (.ass), SubStation Alpha (.ssa), YouTube SubViewer (.sbv), TTML und DFXP (.ttml, .dfxp, .xml), MicroDVD (.sub, nach Framenummer; SubViewer-.sub-Dateien lassen sich ebenfalls öffnen), LRC-Songtexte (.lrc) und reiner Text. Jedes Format kann in jedes andere gespeichert werden.
Bleiben ASS-Stile und -Effekte erhalten?
Erneut als ASS gespeichert, behält die Datei Skriptinfo, Stile, Sprecher, Ebenen, Ränder, Effekte und Override-Tags wie Positionen und Überblendungen. Als SRT gespeichert, bleiben Kursiv, Fett, Unterstrichen, Farbe und Position oben erhalten; andere Formate behalten, was sie darstellen können.
Meine Untertitel zeigen seltsame Zeichen. Was kann ich tun?
Alte Untertiteldateien sind oft in einer Windows-Codepage oder einer chinesischen, japanischen oder koreanischen Kodierung gespeichert. Der Editor erkennt die Kodierung; liegt er falsch, können Sie neben dem Dateinamen eine andere wählen, und die Datei wird neu eingelesen. Gespeichert wird alles als UTF-8.
Wie korrigiere ich Untertitel, die asynchron werden?
Öffnen Sie Timing und verwenden Sie die Synchronisierung über zwei Punkte: Geben Sie die richtige Startzeit für einen Untertitel nahe dem Anfang und einen nahe dem Ende ein (oder spielen Sie das Video ab und übernehmen Sie die Abspielposition). Untertitel dazwischen werden linear gestreckt. Für eine konstante Verzögerung verwenden Sie Versatz; für ein zwischen 23.976 und 25 fps umgewandeltes Video verwenden Sie Bildrate ändern.
Kann ich ein Video von Grund auf untertiteln?
Ja. Öffnen Sie nur das Video, spielen Sie es ab und drücken Sie Alt+N, um einen Untertitel hinzuzufügen, [ und ], um Beginn und Ende an der Abspielposition zu setzen, und tippen Sie dann. Sie können auch über die Wellenform ziehen, um einen Untertitel zu erstellen. Für automatische Untertitel aus Sprache verwenden Sie den kostenlosen Untertitel-Generator.
Wie groß dürfen meine Dateien sein?
Untertiteldateien mit Tausenden von Einträgen sind kein Problem. Videos werden zum Abspielen nicht in den Speicher geladen; die Wellenform wird im Hintergrund gelesen. Das Einbrennen von Untertiteln in ein langes Video kann eine Weile dauern, da jedes Frame in Ihrem Browser neu kodiert wird.
Weitere kostenlose Tools dieser Art
Alle kostenlosen Tools
Bearbeiten Sie jetzt Ihre Untertitel
Kostenlos, im Browser, ohne Installation.